Fallen Angel
 

Written by LISA

Composed, Arranged by LISA & Mitsunori Ikeda

Performed by Aimee B (Aimee Blackschleger)

 

Heaven, please sing for me a song of life

Heaven, take me into your skies

There's no place here for me to hide my cries

Night and day, I'm missing you (ooh) 

สวรรค์เอย โปรดขับร้องบทเพลงแห่งชีวิตให้กับฉัน

สวรรค์เอย โปรดโอบอุ้มฉันด้วยท้องนภาของเธอ

ที่นี่ไม่มีที่ให้ฉันได้ปกปิดน้ำตาอีกต่อไปแล้ว

วันและคืนที่เลยผ่าน ฉันคิดถึงเธอ


 

I know I'm here for the magic

All your stars guiding me through and through

(Oh) why, this loneliness feel like... forever and ever

I gotta be, I gotta be, in your arms, baby

ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อปาฏิหาริย์

ดวงดาวของเธอนำทางให้ฉันเดินและเดินผ่าน

ทำไมกัน? ความโดดเดี่ยวนี้ถึงราวกับ... ตราบนาน เท่านาน

ฉันต้องการ ต้องการอยู่ในอ้อมแขนของเธอ


 

You're so close, so close

And it's you that I believe in, I believe in

So close, but faraway, so far I can't touch

I'll hold on

'Cuz it's you I love so dearly

When the rain, the storm, and all is done

Caress me with your sweet lullaby... 

เธอช่างใกล้ ใกล้เหลือเกิน

และเธอคือคนที่ฉันเชื่อ ฉันเชื่อมั่น

ช่างใกล้ ทว่ากลับแสนไกล ไกลเกินกว่าจะไขว่คว้าได้

ฉันจะเดินต่อไป

เพราะเธอคือคนที่ฉันรักสุดหัวใจ

เมื่อสายฝน พายุ และทุกสิ่งทุกอย่างจบลง

โปรดปลอบโยนฉันด้วยบทเพลงของเธอ...


 

Heaven, please sing for me a song of life

Heaven, save me in my dreams tonight

Someday these wings will perish in your sight

Night and day, I call for you (ooh) 

สวรรค์เอย โปรดขับร้องบทเพลงแห่งชีวิตให้กับฉัน

สวรรค์เอย โปรดให้ฉันได้หลับใหลไปในคืนนี้

สักวันหนึ่ง ปีกคู่นี้จะทลายลงตรงหน้าเธอ

วันและคืนที่เลยผ่าน ฉันพร่ำร้องหาเธอ


 

Flashes of moments of tragic

Wondering souls, they fall along the way

Tell me you will never leave me... forever and ever

I gotta be, I gotta be, in your arms, hear me 

ช่วงเวลาแห่งความเศร้าที่ปรากฏ

จิตวิญญาณที่แสนวิเศษ มันจบสิ้นลงแล้ว

โปรดสัญญาว่าเธอจะไม่มีวันจากฉันไป... ตราบนาน เท่านาน

ฉันต้องการ ต้องการอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ได้ยินมั้ย

 

 

You're so close, so close

And it's you that I believe in, I believe in

So close, but faraway, I seek for your light

I'll hold on

'Cuz for you my heart keeps beating

When the wind, the fire, and all is gone

Caress me with your sweet lullaby... 

เธอช่างใกล้ ใกล้เหลือเกิน

และเธอคือคนที่ฉันเชื่อ ฉันเชื่อมั่น

ช่างใกล้ ทว่ากลับแสนไกล ฉันเฝ้ามองหาแสงสว่างของเธอ

ฉันจะเดินต่อไป

เพราะเธอ หัวใจฉันถึงยังคงเต้น

เมื่อสายลม เปลวเพลิง และทุกสิ่งทุกอย่างจบลง

โปรดปลอบโยนฉันด้วยบทเพลงของเธอ...

 

 

Will you be my light

Will you be my strength

Promise you won't let me go...

เธอจะคือแสงสว่าง

เธอจะคือความแข็งแกร่ง

สัญญากับฉัน ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไป...

 

 

I'll never betray

And in the end of time

Still my love's gonna be there... 

ฉันจะไม่มีวันหักหลังเธอ

และในตอนสุดท้าย

ความรักของฉันก็จะยังคงอยู่ที่นั่น...

 

 

You're so close, so close

And it's you that I believe in, I believe in

So close, but faraway, so far I can't touch

I'll hold on

'Cuz it's you I love so dearly

When the rain, the storm, and all is done

Caress me with your sweet lullaby... 

เธอช่างใกล้ ใกล้เหลือเกิน

และเธอคือคนที่ฉันเชื่อ ฉันเชื่อมั่น

ช่างใกล้ ทว่ากลับแสนไกล ไกลเกินกว่าจะไขว่คว้าได้

ฉันจะเดินต่อไป

เพราะเธอคือคนที่ฉันรักสุดหัวใจ

เมื่อสายฝน พายุ และทุกสิ่งทุกอย่างจบลง

โปรดปลอบโยนฉันด้วยบทเพลงของเธอ...


 

You're so close, so close

And it's you that I believe in, I believe in

So close, but faraway, I seek for your light

I'll hold on

'Cuz for you my heart keeps beating

When the wind, the fire, and all is gone

Caress me with your sweet lullaby... 

เธอช่างใกล้ ใกล้เหลือเกิน

และเธอคือคนที่ฉันเชื่อ ฉันเชื่อมั่น

ช่างใกล้ ทว่ากลับแสนไกล ฉันเฝ้ามองหาแสงสว่างของเธอ

ฉันจะเดินต่อไป

เพราะเธอ หัวใจฉันถึงยังคงเต้น

เมื่อสายลม เปลวเพลิง และทุกสิ่งทุกอย่างจบลง

โปรดปลอบโยนฉันด้วยบทเพลงของเธอ...

 

 

++++++++++++++

 

 

แปลสนองตัณหาอีกแล้ว... ไม่ได้แปลนานก็เสี้ยน 555

บางท่อนก็แปลไม่ได้ตรงตามตัวเป๊ะๆ บางท่อนก็ไม่ค่อยแน่ใจว่าแปลถูกมั้ย เพราะไม่ค่อยเข้าใจ ขออภัยล่วงหน้าด้วยค่ะถ้าแปลบางท่อนผิดไป ; _ ; สกิลอังกฤษย่ำแย่มากๆ 555